Gevorderd · Communicatie en productiviteit · module 152 van 155
Vertalen met kwaliteitscontrole
Laat AI vertalen voor meertalige communicatie, en controleer betekenis, cijfers, toon en vaktermen voordat je publiceert.
Na deze les
Je vertaalt met een woordenlijst en een duidelijke opdracht, controleert de belangrijke onderdelen en weet wanneer een professionele vertaler nodig is.
In beeld · Naast elkaar
Vertalen met een controletabel
Doelgroep, toon, vaste termen en namen die niet vertaald worden.
Elke tijd, datum, prijs en voorwaarde in beide talen naast elkaar.
Een kenner van de taal, en voor officiële teksten een professionele vertaler.
Onderdeel 1 van 3 · Opdracht en woordenlijst
Je voorkeur voor minder beweging staat aan. Kies zelf elk onderdeel.
Een goede vertaalopdracht
In België communiceer je vaak in meerdere talen. AI vertaalt snel en meestal vlot (les 43). Geef mee voor wie de tekst is, welke toon past en welke vaktermen of namen niet vertaald mogen worden. Een kleine woordenlijst met vaste vertalingen houdt termen consequent, zeker als meerdere mensen vertalen. Vraag ook om aan te geven waar een zin dubbelzinnig is, in plaats van te gokken.
Controleer wat de betekenis bepaalt
Vlotte zinnen kunnen een fout bevatten die de betekenis verandert. Controleer vooral tijden, data, bedragen, aantallen, namen en voorwaarden: 19 uur is 7 pm, niet 9 pm, en “tot woensdag” is iets anders dan “vanaf woensdag” (les 97). Een terugvertaling naar het Nederlands kan grove fouten tonen, maar bewijst niet dat de vertaling goed is. Laat een moedertaalspreker de tekst nalezen, zeker als hij gepubliceerd wordt.
Wanneer een professional nodig is
Voor juridische, medische of contractuele teksten, en voor officiële documenten, schakel je een professionele vertaler in. Een fout kan daar ernstige gevolgen hebben. Let ook op culturele verschillen: een grap, een aanspreekvorm of een beeld werkt niet in elke taal op dezelfde manier. Bewaar goedgekeurde vertalingen en je woordenlijst, zodat je ze opnieuw kunt gebruiken (les 52). Vermeld waar nodig dat een tekst met AI-hulp vertaald werd.
Nieuw oefenvoorbeeld
Van uitleg naar een bruikbaar resultaat.
AI vertaalt vlot, maar een fout in een tijd, datum of voorwaarde verandert de boodschap. Controleer die apart en laat nalezen.
Fictieve oefensituatieFictief: een sportclub vertaalt haar inschrijvingsvoorwaarden naar het Frans. In de Nederlandse tekst staat: “Terugbetaling is mogelijk tot 14 dagen na inschrijving, behalve voor stages.”
Bekijk een mogelijke uitwerking
Zo kan het
Controletabel: 14 dagen = 14 jours; na inschrijving = après l’inscription; behalve voor stages = sauf pour les stages. De eerste vertaling liet “sauf pour les stages” weg. Die uitzondering is toegevoegd, en een Franstalig bestuurslid las de tekst na.
Waarom dit werkt
Een weggevallen uitzondering verandert een voorwaarde. De controletabel maakt zichtbaar wat er ontbrak.
Maak het iets moeilijker
Stel een woordenlijst op met vijf termen uit je eigen werk die altijd hetzelfde vertaald moeten worden.
Extra oefenen, op jouw tempo. Je hoeft niets in te sturen. Dit telt niet mee als automatische beoordeling.
Jouw werkplek · leren door te proberen
Maak iets. Kijk wat er verandert.
Even de AI-verbinding controleren… Je kunt het geschreven voorbeeld al bekijken.
Stel je opdracht voor aan Ende.
Lees het antwoord, verander één ding en vergelijk.
Eerder vastgehouden
Nieuwe versie
Jij houdt de controle
Wat wil je in je volgende poging verbeteren?
Alleen op dit apparaat. AI-antwoorden blijven alleen in dit paginageheugen. Dit is zelfcontrole, geen cijfer.
Waarom deze aanpak werkt
Een weggevallen uitzondering verandert een voorwaarde. De controletabel maakt zichtbaar wat er ontbrak.
Een stap verder
Stel een woordenlijst op met vijf termen uit je eigen werk die altijd hetzelfde vertaald moeten worden.
Probeer & ontdek · vrijblijvend
Leg bron en concept naast elkaar
Pas de waarden in het concept aan. Zie welk verschil je aan de schrijver zou teruggeven.
Fictieve Nederlandse uitnodiging: welkomstavond op vrijdag om 19 uur in Buurthuis De Kring, zaal 2. Inschrijven kan tot woensdag. Over een prijs staat niets. Vergelijk met de Engelse vertaling.
| Onderdeel | Bron | Concept | Controle |
|---|---|---|---|
| Tijd (bron: 19 uur) | 7 pm | 9 pm | Verschil |
| Inschrijven (bron: tot woensdag) | by Wednesday | until Thursday | Verschil |
| Prijs (bron: niet vermeld) | Onbekend | free | Verschil |
Gerichte feedback die je zou kunnen geven
- Tijd (bron: 19 uur): 19 uur is 7 pm. Een fout in een tijd verandert de boodschap, ook in een vlotte vertaling. Vraag om de bronwaarde “7 pm” te behouden, tenzij een wijziging bevestigd is.
- Inschrijven (bron: tot woensdag): De bron zegt tot woensdag. Een andere dag geeft lezers een verkeerde deadline. Vraag om de bronwaarde “by Wednesday” te behouden, tenzij een wijziging bevestigd is.
- Prijs (bron: niet vermeld): Deze waarde is niet bekend in de bron. Vul het lege veld niet zelf in. Vraag om dit als onbekend te laten.
Je verandert alleen drie vaste velden van een fictief concept. Dit is geen volledige documentanalyse of controle van een echte upload.
Deze proef werkt lokaal met fictieve gegevens en telt niet mee voor je lesafronding. Bij een nieuwe les of herladen begint ze opnieuw.
Een prompt om mee te starten
Vertaal deze fictieve uitnodiging naar het Engels voor nieuwe, Engelstalige buurtbewoners. Toon: vriendelijk en eenvoudig. Vertaal de naam “Buurthuis De Kring” niet. Behoud alle tijden, data en voorwaarden. Zet onder de vertaling een tabel met elk getal en elke voorwaarde in het Nederlands en in het Engels, zodat ik ze kan vergelijken. Bron: “Welkomstavond op vrijdag om 19 uur in Buurthuis De Kring, zaal 2. Inschrijven kan tot woensdag. Kinderen zijn welkom.”
Pas het toe
Een gemeente laat de nieuwe regels voor afvalophaling met AI vertalen naar het Frans en het Engels, en wil de vertalingen meteen op de website zetten.
Welke aanpak past het best bij deze situatie?
- Meteen publiceren; AI vertaalt goed genoeg.
- Alleen de Nederlandse tekst publiceren, zodat er geen fouten in vertalingen kunnen staan.
- Laat de vertalingen nalezen door iemand die de taal goed kent, controleer data en voorwaarden, en laat officiële teksten zo nodig professioneel vertalen.
Met JavaScript kun je je aanpak controleren en direct feedback krijgen.
Test je inzicht
Een vertaling zet “19 uur” om naar “9 pm”. Wat leer je hieruit?
- Niets, want de rest van de vertaling is vlot.
- Dat je tijden, data en bedragen altijd apart moet controleren, ook in een vlotte vertaling.
- Dat je beter nooit AI gebruikt om te vertalen.
Extra oefenen
Laat een korte tekst uit je werk vertalen. Controleer alle getallen, data en voorwaarden met de controletabel en laat iemand die de taal goed kent de tekst nalezen.
Vertaling: “Welcome evening on Friday at 7 pm at Buurthuis De Kring, room 2. Please register by Wednesday. Children are welcome.” Controletabel: 19 uur = 7 pm; tot woensdag = by Wednesday; zaal 2 = room 2. Een eerste versie zei “until Thursday”; de tabel maakte die fout zichtbaar. Een Engelstalige buurvrouw las de tekst na.
