Praktijk · module 43 van 95
Vertalen en toon aanpassen
Vertaal of herschrijf een tekst naar een andere toon of doelgroep.
Na deze les
Je vraagt om een aanpassing van toon of taal zonder de inhoud te veranderen.
Geef de doeltoon
Bijvoorbeeld: formeler, vriendelijker, eenvoudiger, of in het Engels.
Bewaar de inhoud
Vraag expliciet om de feiten en boodschap hetzelfde te houden.
Controleer
Vergelijk de nieuwe versie met het origineel op betekenis.
Een prompt om mee te starten
Herschrijf onderstaande tekst in een vriendelijkere toon voor collega’s. Behoud alle feiten en de boodschap. Tekst: [tekst].
Pas het toe
Een formele tekst moet toegankelijker worden. De AI verandert daarbij een termijn van tien werkdagen in één week.
Welke aanpak past het best bij deze situatie?
- Behoud de nieuwe termijn omdat die makkelijker leest.
- Herstel de oorspronkelijke termijn en controleer alle afspraken in de bron.
- Laat voorwaarden weg bij het aanpassen van de toon.
Met JavaScript kun je je aanpak controleren en direct feedback krijgen.
Test je inzicht
Wat moet je altijd controleren na een toonaanpassing?
- Alleen de spelling.
- Of de oorspronkelijke boodschap en feiten behouden zijn.
- Niets.
Extra oefenen
Kies een tekst en schrijf een prompt om de toon aan te passen. Vermeld de gewenste toon en dat de inhoud gelijk moet blijven.
Van formeel naar toegankelijk voor het hele team. Feiten en afspraken blijven hetzelfde.