Practice · module 43 of 100
Translating and adjusting tone
Translate or rewrite a text into a different tone or for a different target audience.
After this lesson
You ask for an adjustment of tone or language without changing the content.
In view · Side by side
Other language, same meaning
Provide the original text and the target audience.
Request the desired language or style, while preserving meaning.
Check technical terms, numbers, nuance and promises against the original.
Part 1 of 3 · Source language
Your preference for less movement is on. Choose each part yourself.
Specify the target tone
For example: more formal, friendlier, simpler, or in English.
Preserve the content
Explicitly ask to keep the facts and message the same.
Check
Compare the new version with the original for meaning.
New practice example
From explanation to a usable result.
A translation must retain the same agreements and uncertainties, even if the tone changes.
Fictional practice situationA fictitious message reads: you can cancel until Friday, but material costs will not be refunded. An amount is not mentioned.
View a possible solution
This is how it can be done
An English core sentence could be: “You can cancel until Friday, but material costs are non-refundable.” The version must not promise a full refund or add an amount itself.
Why this works
A natural formulation may still contain a different agreement. Therefore, compare meaning and exceptions with the source, not just grammar.
Make it slightly more difficult
Create a formal and a friendly Dutch version and underline the condition that must not be allowed to change in both.
Extra practice, at your own pace. You do not need to submit anything. This does not count towards an automatic assessment.
Your workplace · learning by doing
Make something. See what changes.
Checking the AI connection… You can already view the written example.
Present your assignment to Ende.
Read the answer, change one thing, and compare.
Previously held
New version
You remain in control
What do you want to improve in your next attempt?
On this device only. AI answers remain only in this page memory. This is self-review, not a grade.
Why this approach works
A natural formulation may still contain a different agreement. Therefore, compare meaning and exceptions with the source, not just grammar.
A step further
Create a formal and a friendly Dutch version and underline the condition that must not be allowed to change in both.
Try & discover · no obligation
Rewrite without changing the facts
Save a version and then change én choice. Which differences are style and which change the content?
Fictitious source: from Wednesday the workshop is open from 9 to 16 o'clock. The precise calendar date is not yet known. No discount has been announced.
Two written style examples: “Hi!” is friendly, “Dear visitor,” is businesslike. You change fixed text elements, not a generated AI response.
Source text
Fictitious source: from Wednesday the workshop is open from 9 to 16 o'clock. The precise calendar date is not yet known. No discount has been announced.
Your compiled version
Hi! From Wednesday, the workshop is open from 9 am to 4 pm. The exact date is not yet known.
20 words · English
The known hours remain preserved and the unknown date remains visibly open.
All variants are pre-written. The check responds to your choices and does not assess free text. In a real translation or rewrite, you also check nuance, tone and agreements.
This trial works locally with fictitious data and does not count towards your lesson completion. It starts anew with a new lesson or reload.
A prompt to get you started
Rewrite the text below in a friendlier tone for colleagues. Preserve all facts and the message. Text: [tekst].
Apply it
A formal text needs to become more accessible. In doing so, the AI changes a period of ten working days to one week.
Which approach best fits this situation?
- Retain the new period because it is easier to read.
- Restore the original period and check all agreements in the source.
- Leave out conditions when adjusting the tone.
With JavaScript, you can check your approach and receive immediate feedback.
Test your insight
What should you always check after a tone adjustment?
- Only the spelling.
- Whether the original message and facts have been preserved.
- Nothing.
Extra practice
Choose a text and write a prompt to adjust the tone. Mention the desired tone and that the content must remain the same.
From formal to accessible for the whole team. Facts and agreements remain the same.
